Fem dikter från fängelset

Den 7 september 2011 arresterades poeten Alireza Roshan anklagad för att tillhöra en frireligiös minoritetsgrupp vid namn Gonabadi. Han dömdes utifrån Artikel 610 i den islamiska strafflagen: ”Uppvigling och maskopi med avsikt att störa den nationella säkerheten” och sitter ännu i dag i Evin-fängelset. För Dissidentbloggen har han skrivit fem dikter.  

10 juni 2013 Text: Alireza Roshan Översättning från persiska: Sohrab Rahimi

(1)
Världen är ett fängelse och du är fri
dervisch som du är, fängslad
detta är sanningen:
fågeln beskjuts på himlen
poeten blir ännu mer poet i buren

(2)
Blodets plats är i kroppens kärl
inte på glaset
inte på gatan

(3)
De skrämmer vinden med repet
och mig med ensamheten
med dig
är ingen cell isoleringscell

(4)
Vi skriver dikter
vi
som inte får leva
vi skriver dikter

(5)
Fängelsedörren
öppnades
för att ta emot en annan fånge