Nätter och dagar

Den 23 september i år var det tio år sedan den svenske journalisten Dawit Isaak och hans kollegor på den eritreanska tidningen Setit fängslades av regimen. Idag sitter han i det ökända ”dödslägret” Eira Eiro utanför Asmara. Han fall har väckt stor uppmärksamhet långt utanför Sveriges gränser. Vi har bett två av Sveriges mest kända poeter, Ida Börjel och Lars Mikael Raattamaa, skriva varsin dikt till Dawit Isaak. Först ut är Lars Mikael Raattamaa.

20 september 2011 Lars Mikael Raattamaa

Platsen är en vägkorsning. Ett hus står i vart och ett av de fyra hörnen där vägarna möts. I hörnet av varje hus är en lokal – butik, restaurang, danssalong, verkstad, pelardäck – öppnad mot vägarna så mycket som det är möjligt. Alla fönster och dörrar är öppna. Luckor och skjutdörrar är undandragna och bortvikta. Alla gardiner och presenningar är upprullade eller sammanknutna mot sidorna. Där huset står på pelare har marken mot vägen röjts. I vart och ett av husen står det en läsare. Om det är fler än fyra läsare så står de i en eller flera grupper i ett eller flera av hörnen. A; B; C; D. Om något hörn där vägarna möts saknar hus eller annan byggnad så står läsaren eller läsarna på marken. Där inga vägar möts står läsarna i korsningen av två floder, två järnvägsspår eller två linbanor. Läsarna läser varsitt i ord i raderna om fyra, dock ej överstrukna ord. De läser ömsom i takt, ömsom i otakt. Tonfall, tonhöjd, tonfärg och tonstyrka varierar utmed läsningen. I raderna med ett enda ord, eller med fler ord än fyra läser läsarna orden unisont, med olika eller samma stämma.

 

naglar   fingrar   ögon   örat

frih eth

nålar   sladdar   lampa   vattnet

f rihhet

rivjärn   tandkött   tår   näsan

fhrihe t

tallrik   sprejburk   citron   tummen

hfri het

dator   lyset   dörren   fönster
naglar   fingrar   ögon   örat

friheh t

ryggen   pincett   hälsenor   knivar

fri hh et

saltkar   tänger   fotknöl   bräda
nålar   sladdar   lampa   vattnet
rivjärn   tandkött   tår   näsan

fhr ihet

cigarretter   eld   vristen   fingrar

fr ihhe t

elvisp   kind   tanden   klämmor

frihe th

stenar   armar   kläder   påse
tallrik   sprejburk   citron   tummen

frihh et

mattor   snören   handflata   osthyvel
dator   lyset   dörren   fönster

fh rihet

stål   spikar   gafflar   hälen

fri heh t

muren   knäskål   batterier   glödlampor
ryggen   pincett   hälsenor   knivar
saltkar   tänger   fotknöl   bräda

f hrihet

låret  hundar   mage   mungipan
cigarretter   eld   vristen   fingrar

fri heht

armbågen   pekfingret   hår   stjärten

frh ih et

borrar   skedar   flaska   sprutor
elvisp   kind   tanden   klämmor

frihe ht

tyger   hakor   flagga   säkerhetsnålen

fr i hhet

hjul   rep   stortå   anklar
stenar   armar   kläder   påse
mattor   snören   handflata   osthyvel

frihh et

duk   musiken   pannor   skuldran
stål   spikar   gafflar   hälen
muren   knäskål   batterier   glödlampor
låret  hundar   mage   mungipan

fh rihe t

smalben   revben   bröst   bröstvårtan
armbågen   pekfingret   hår   stjärten

fri heth

radio   bältet   svångrem   höften
borrar   skedar   flaska   sprutor
tyger   hakor   flagga   säkerhetsnålen

fri het h

knogen   flätor   ögonlock   gaffel
hjul   rep   stortå   anklar
duk   musiken   pannor   skuldran

frihe th

bordet   jord   väggar   glas
smalben   revben   bröst   bröstvårtan

f hrihet

stol   kukar   kaffe   spisplatta
radio   bältet   svångrem   höften

fhr ihet

navlar   knävecket   kinden   strumpstickor

frihh et

skåpet   skålen   sprit   tungor
knogen   flätor   ögonlock   gaffel

fr ih het

speglar   penna   nackarna   förskärare
bordet   jord   väggar   glas

hf rihe t

ögonbryn   is   baljan   duschen

fr hihet

näven   hjässa   kranen   krukorna
stol   kukar   kaffe   spisplatta

frih eth

näsor   anus   skinnet   tången
navlar   knävecket   kinden   strumpstickor
skåpet   skålen   sprit   tungor

frhihe t

hänglås   kartong   vader   pump
speglar   penna   nackarna   förskärare
ögonbryn   is   baljan   duschen

fri het h

galgar   kroken   kastruller   ljumske
näven   hjässa   kranen   krukorna
näsor   anus   skinnet   tången
hänglås   kartong   vader   pump

frih het

toalettstolar   smörkniv   termometer   halsen
galgar   kroken   kastruller   ljumske
toalettstolar   smörkniv   termometer   halsen

fri hhe t

armhåla   armveck   fittan   nyckelben
armhåla   armveck   fittan   nyckelben

f riheth

koppar   sax   pupiller   fat

fri hhet

plåtar   ljus   armbåge   huvudet
koppar   sax   pupiller   fat

fhri eth

silen   gommen   fingertoppar   lilltån

f rhi het

kvarn   press   oljan   grytor
plåtar   ljus   armbåge   huvudet
silen   gommen   fingertoppar   lilltån

frh ih et

locket   telefonen   pungkulor   tejp
kvarn   press   oljan   grytor
locket   telefonen   pungkulor   tejp
örsnibb   lillfingret   kindknota   benet

fri heht

örsnibb   lillfingret   kindknota   benet
bunke   tekannor   brödkavel   skohorn
hålslag   fotsulorna   skuldror   hålfot

fhrih et

bunke   tekannor   brödkavel   skohorn

frihe ht

hålslag   fotsulorna   skuldror   hålfot
kannan   ficklampor   läppar   ögonbryn

fh rihet

kannan   ficklampor   läppar   ögonbryn
fötter   käkar   sugrör   plastfolie
korken   tratt   degkrok   slevar

frihh et

fötter   käkar   sugrör   plastfolie

fr i heht

korken   tratt   degkrok   slevar
tunnor   säcken   skallar   ögonvrån

frihe ht

tunnor   säcken   skallar   ögonvrån

frih eth

f rihhet   fhrihe t   hfri het   friheh t

fri hh et fhr ihet fr ihhe t frihe th frihh et fh rihet fri heh t f hrihet fri heht frh ih et frihe ht fr i hhet frihh et fh rihe t fri heth fri het h frihe th f hrihet fhr ihet frihh et fr ih het hf rihe t fr hihet frih eth frhihe t fri het h frih het fri hhe t f riheth fri hhet fhri eth f rhi het frh ih et fri heht fhrih et frihe ht fh rihet frihh et fr i heht frihe ht

 

(Översättning Caroline Åberg)