Syrien: Förbannelser

24 oktober 2013 Text: Amira Abul Husn Översättning från arabiska: Jasim Mohamed

Ta på dig dina kläder och ge dig av
Du kan gå ut naken om du så vill
De dödas blod som inte stör din sömn
kan täcka dig
Och när Gud möter dig med obarmhärtiga förebråelser
skratta då
Kanske kommer han att tycka om ditt fåniga skratt
och mjukna
Kanske gör han dig till en clown i sitt paradis
för att underhåller de snälla

Ta på dig dina kläder
Du är ful naken
Ditt liv är fult
och jag är säker på att du kommer att
se väldigt ful ut i din grav

Låt mig helt spontant berätta för dig
om kvinnornas förbannelser,
om den som väcker dig ur en mardröm varje gång du somnat,
om den som vänder på ditt huvud och letar efter den som förföljer dig

Om du inte tror på mig fråga din mor
Hon kan berätta för dig
Och medan du lägger till en ny död på dina redan döda år
glöm inte att klistra på dig ett leende
Det finns alltid en idiot som går på det

Sedan en tid 
har du förlorat allt som du kunde rå över

Det enda du kan göra i denna natt
är att lägga dig i rymden
och begråta din förlorade makt