”Varför följer ni efter mig?”

I maj fick vi på Svenska PEN ett brev från pseudonymen ”Danlambao” som ville fästa vår uppmärksamhet på författares utsatta läge i dagens Vietnam – och då särskilt behandlingen av författaren Bùi Chát. Vi publicerar här hela mejlet som ett exempel på hur PEN:s arbete ser ut i praktiken.

7 juli 2011 Danlambao

Bùi Chát

Den vietnamesiska författaren Bùi Chát (född 1979) har flera gånger blivit trakasserad av den vietnamesiska polisen för att ha gett ut diktsamlingar och ordnat ”illegala” poesiuppläsningar. Han har också varit aktiv i den litterära rörelsen ”öppna din mun” som försöker lägga grunden för en fri debatt.

För att stödja honom och peka på de problem som litteraturen och tryckfriheten har i dagens Vietnam beslutade Svenska PEN i våras att välja in Bùi Chát som hedersmedlem. När han skulle hämta sitt medlemsbevis blev han arresterad på flygplatsen i Ho Chi Minh City. Kort därefter släpptes han igen. 

Från: Danlambao21@gmail.com
Till: elnaz.baghlanian@svenskapen.se; ola.larsmo@svenskapen.se
Sent: tisdag den 7 juni 2011 22.56

Kära Ola och Elnaz,

I natt, den 7 juni runt 00.20, blev Bùi Chát attackerad på vägen hem från en vän. Han hade träffat sina vänner för att äta middag, de hade nyss fått reda på att han hade blivit frisläppt den 6 juni.

När Bùi Chát var ungefär hundra meter från sitt hem, stannade han sin motorcykel vid en gatukorsning och fyra säkerhetspoliser körde upp och parkerade sina motorcyklar runt omkring honom. Han frågade: ”Varför följer ni efter mig?” Som svar började de slå honom, en siktade på hans axel och en annan mot hans huvud. Eftersom han bar hjälm blev han inte allvarligt skadad. Hans axel ser mörbultad ut, men han har förhoppningsvis inga invärtes skador (säkerhetspolisen tränas nämligen för att åsamka invärtes skador som inte lämnar några synliga spår på kroppen).

De skrek också åt honom: ”Vem har sagt att vi följer efter dig? Det här är VÅR gata, vi får åka vart vi vill, fattar du?” De hotade honom också: ”Om du någonsin visar dig på den här gatan igen så dödar vi dig.” Därefter använde en av säkerhetspoliserna sin hjälm för att slå sönder framlyktan på Bùi Cháts motorcykel som en sista ”varning”.

Dessutom hade Bùi Chát tidigare samma morgon vid ett förhör blivit tillsagd av säkerhetspolisen att de kanske kommer att anmäla förlaget Giay Vun för ”administrationsbrott” eftersom förlaget publicerat texter utan tillstånd. En dom som kan kosta honom upp till 30 miljoner vietnamesiska dong.

Efter polisförhöret åkte han hem till sina vänner för att äta middag, och blev alltså fysiskt attackerad av en annan grupp säkerhetspoliser senare på kvällen.

Om psykologisk terror har eskalerat till fysiska attacker så fort han visar sig på gatan, kan man fråga sig om vi någonsin kommer att lyckas föra ut Bùi Chát till en fristad utanför Vietnam.

Jag tackar er igen för er vänlighet och ert stöd för Bùi Chát och vår kamp.

Vänliga hälsningar,
Danlambao