Verser från fängelset

Uladzimir Njakljajeu är känd belarusisk poet och tidigare PEN-ordförande. I samband med demonstrationerna i Minsk i december misshandlades han svårt och fängslades – sedan har han släppts, då hans fängelsedom ”skjutits upp”. Här publicerar vi tre av de nya dikter han skrev i fängelset.

7 juli 2011 Uladzimir Njakljajeu

Söndag

Köp mig den mest sagolika boken.
Köp mig ett regn.
Köp mig en skuta,
Köp mig en liten apa,
Köp mig en gunga
Och den där skriksaken, som farbror polis
Skriker in i..
Jag köpte henne en glass –
Och hon blev nöjd med det.

***

I går frågade jag Gud
Kanske drömmer Du om mig?
Men från himlen – inget ljud
Himlen tiger, svarar ej.
Jag förnimmer nästa morgon orden skimrande i vitt:
”Sover gör jag aldrig, vännen. Gud har sitt”.

Ett ben

Vad är ditt öde?
Kamp med Gud?
Ett ben som kastas till en hund?
Omöjlighet att nå en seger –
Är allt som ödet har inrymt. 

(Översättning Dmitri Plax)