Vredens dag

Poeten Kirill Medvedev anses i dag vara en av de mest lovande poeterna i sin generation. Han var också en av de aktivister som öppet protesterade vid rättegången av Pussy Riot i fjol, då han arresterades för att ha skanderat poesi utanför rättssalen.

19 december 2013 Text: Kirill Medvedev Översättning från ryska: Nils Håkanson

Jag gick helt lätt genom Moskva en vår

Jag gick helt lätt genom Moskva en vår,
med två människor tätt i mina spår,
det var som om dom misstänkte mig för nåt;
jag kände förstås till mina brott
och tog det lugnt just för den skull,
gick helt lätt just för den skull:
nitton mordbränder, fem mord
på maktens män och deras hjord,
och mitt hat ska bränna bort
fler av deras sort,
men dom idioterna haffar som dom gör –
blattar, pundare, folk som stör,
dom haffar som dom är vana,
så jag kan fortsätta min bana,
i majoritetens gyllne spår
genom Moskva helt lätt en vår.

 

Vredens dag

Vi kollar in platsen där vi ska demonstrera
till stöd för Vredens dag i Egypten
här, in i grändens tystnad,
tjugo eller hundra av mina kamrater
i dag Kairo, i morgon Moskva
ingenting får man, man måste ta
här ska vi sätta upp banderollen, här
kommer ambassadvakterna börja noja
här bengalernas röda rök
en snutbil åker förbi …

allt såg bra ut, ett par tre gånger gick vi förbi
kuren med polismannen …
när vi skingrades i skymningen
märkte jag nåt:
mot den klarblå himlen
ett vitt moln
nästan som om det täckte
det avlövade svarta trädet,
men vreden var inte tillräcklig, inte för att förenas
och bli ett med det