Dansar som flickor

”Dansa inte som en flicka / Jag ska dansa / Rör dig inte som flicka / Jag ska röra mig”

11 september 2018 Khaled Alesmael, översättning av Trifa Shakely

 

Khaled Alesmael är journalist och författare, född i Syrien. Prisbelönt för sitt arbete i radio och teve i Damaskus, Beirut, Amman, Kairo och Istanbul. Efter flykten till Sverige fick han permanent uppehållstillstånd 2015. Har arbetat på Uppdrag granskning och gjort reportage för bland annat Konflikt i P1 och tidningen Ottar. ”Selamlik” är hans debutroman. Nu jobbar Khaled som frilansjournalist. 

 

Skam … skam … skam …  

Dansa inte som en flicka 

Gå inte som en flicka 

Sitt inte ned som en flicka 

Skam … skam … skam … 

Tala inte som en flicka 

Ät inte som en flicka 

Klä dig inte som en flicka 

Skam … skam … skam … 

Tänk inte som en flicka 

Viska inte som en flicka 

Titta inte som en flicka  

Skam … skam … skam … 

Skratta inte som en flicka 

Gråt inte som en flicka 

Somna inte som en flicka 

Skam … skam … skam … 

Mor är en flicka 

Moster är en flicka 

Faster är en flicka 

Systern är en flicka 

Min granne är en flicka, min vän är en flicka och  

min leksak är en flicka. 

 

Och flickan kommer närmare mig, glider in i min garderob, lägger sitt huvud på min kudde och sin midja mot min midja och hennes ben längs min vägg och korsade över mina tankar och hennes fötter vilande mot mitt huvud. 

Hon har samma form och färg på ögonen som mina. Jag kallade henne Nadin 

 

De finaste stunderna var när Nadin gömde sig under mitt lila genomskinliga paraply. Vi hatade båda regn. Min mormor skulle ha sagt att regnet består av himmelns tårar över de döda. Men Nadin hatade regnet för att hon trodde att det var en gudomligt kall dusch som kom ner utan förvarning över människans skönhetVi båda älskade mitt paraply, inte för att det var genomskinligt och inte kunde dölja hemligheter, utan för att vi var närmast varandra under det.  Det var där min och Nadins själar smälte samman, jag kunde se in hennes femininitet, och våra steg blev ett medan vi gick på vägen, allt detta hände under mitt lila genomskinliga paraply.  

 

En kväll kom vi hem, jag och Nadin, blöta av himmelns tårar, efter att vinden hade stulit mitt paraply. Som vanligt försvann Nadin så fort vi kom in i huset. Jag fann vardagsrummet som en vild djungel, golvet översållat av slemmig lera, och långa trädstammar hängde från tak till golvoch luften var full av skriken från köttätande, hungriga fåglar. Mellan träden såg jag mina syskons och min fars nakna kroppar. De hade sjunkit ned i leran ända till midjanNakna kom de fram till mig. Trälöv dolde deras ansikten men lämnade deras långa kön bara, hängde mellan deras ben. De placerade en kniv mellan mina händer. Döda Nadin ...”, sade de med gemensam röst. 

 

Varmt och tjockt blod rann längst mina ben, och himlen fortsatte fälla sina tårar i tron att Nadin hade dött. 

 

Skam ... skam … 

Dansa inte som en flicka

Jag ska dansa 

Rör dig inte som flicka

Jag ska röra mig 

Lägg inte handen över din mun när du skrattar 

Jag ska skratta 

Gå inte som en flicka 

Jag ska gå svängigt

Sitt inte som en flicka 

Jag ska stå 

Prata inte som en flicka 

Jag ska prata 

Ät inte som en flicka 

Jag ska leva 

Klä dig inte som en flicka 

Ska jag vara naken? 

Tänk inte som en flicka 

Jag ska tänka  

Viska inte som en flicka 

Jag ska skrika 

Titta inte som en flicka 

Jag ser allt 

Gråt inte som en flicka  

Jag ska inte gråta